Σαν σήμερα, στις 22 Αυγούστου 1584 έφυγε ο κορυφαίος Πολωνός λυρικός ποιητής Γιαν Κοχανόφσκι. Το πιο σπουδαίο του έργο είναι το "Θρήνοι για το θάνατο της κόρης μου Ούρσουλα", που γράφτηκε για το παιδί του που έχασε σε ηλικία τριών ετών. Απ' το αριστούργημά του θα δούμε ένα απόσπασμα.
Από τους "Θρήνους για το θάνατο της Ούρσουλα"-ΓΙΑΝ ΚΟΧΑΝΟΦΣΚΙ
Ω, δύσμοιρα στολίδια της, ρουχάκια ερημωμένα
που ως χτες φορούσε κείνη,
Τι τα θλιμμένα μάτια μου απάνω σας τραβάτε
διπλή να νιώθω οδύνη;
Τ' ώριο ακριβό της σώμα δε θα ξαναφορέσει
ποτέ κάτι από σας,
Μην ελπίζετε μάταια, δε θέλει πια ν' αρέσει,
αδιάφορη είναι πια!
Σιδερένιο ύπνο κοιμήθηκε και τ' άσπρο της φουστάνι
τ' ανάερο με τη χρυσή τη ζώνη
Και τις κορδέλες που η μάνα της δώρο τής είχε κάνει
δεν είναι ανάμεσά σας!
Που να 'ξερε πως σάβανο στου φέρετρου την κλίνη
η ίδια θα σ' το εφόρει...
Μια τέτοια προίκα η δύστυχη δε σου 'χε ποτέ τάξει,
αγαπημένη κόρη!
Πουκάμισο ελαφρό σου' δωσε κι ένα μεσοφοράκι
προικιό για το φευγιό΄
Χώμα ο πατέρας κάτω απ' το μαξιλαράκι
του κήπου μας νωπό.
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη-Παπά
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι
