Αν μ'αγαπάς αλήθεια...-ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΑΡΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝΙΝΓΚ

Αν μ'αγαπάς αλήθεια...-ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΑΡΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝΙΝΓΚ

Σαν σήμερα,στις 6 Μαρτίου 1806,γεννήθηκε η μεγάλη Αγγλίδα ποιήτρια Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ. Το πρώτο της ποιητικό έργο ήταν εμπνευσμένο από τη μάχη του Μαραθώνα,το έγραψε στην παιδική της ηλικία και τυπώθηκε από τον πατέρα της σε πενήντα αντίτυπα. Έγραψε πολλά εξομολογητικά ερωτικά ποιήματα κι ένα από αυτά είναι το ακόλουθο. "Αν μ'αγαπάς αλήθεια"!

Αν μ'αγαπάς αλήθεια...-ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΑΡΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝΙΝΓΚ

Αν μ'αγαπάς αλήθεια,ας είναι για την ίδια
Την αγάπη. Μη λες: "Την αγαπώ.
Για το χαμόγελο-για τη ματιά της-το γλυκό
Της μίλημα-και για της σκέψης τα παιχνίδια
Που είναι με τη δική μου ταιριασμένη
Και μέρες φέρνει μου ευτυχίας τρυφερής".
Αγαπημένε,ίσως αυτά ν'αλλάξουν,ίσως να τα βρεις
Εσύ αλλαγμένα,και μι'αγάπη έτσι πλεγμένη
Εύκολα λύνεται.Μη μ'αγαπάς για τη συμπόνοια
Την ακριβή σου,που τα δάκρυά μου σταματά .
Μπορεί κανείς,στήριγμα αν σ'έχει,να ξεχάσει
Το κλάμα,κι' έτσι την αγάπη σου να χάσει.
Για την αγάπη μόνο αγάπα με . τότε σωστά
Θα μ'αγαπάς,παντοτινά,με μιαν αγάπη αιώνια.

Μετάφραση: Λίνα Βλάχου
"Ν.Εστία",15-7-1946

Πηγή: Ανθολογία της Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής ποιήσεως ,Εκλογή και επιμέλεια Κλέωνος Παράσχου

Έρευνα-σκέψεις: Αγγελική Καραπάνου

 

 

Έννεπε Μούσα, Ιστότοπος ποίησης και μουσικής