Σαν σήμερα, στις 20 Απριλίου 1982 έφυγε ο Αμερικανός ποιητής Άρτσιμπαλντ Μακλίς. Θα ταξιδέψουμε με το ποίημά του "Άνθρωποι"!
Άνθρωποι - ΑΡΤΣΙΜΠΑΛΝΤ ΜΑΚΛΙΣ
Η ιστορία μας είναι σοβαρή ευγενική και τραγική
εμπιστευτήκαμε το βλέμμα του ήλιου επάνω στα πράσινα φύλλα
χτίσαμε τις πέτρινές μας πολιτείες με στέρεα στολίδια
δουλέψαμε το σκληρό πυρίτη για να κάνομε στέρνες για νερό
πιστέψαμε στην αίσθηση της γης κάτωθέ μας
σπείραμε σιτάρι φυτέψαμε αμπέλια μηλιές ραβέντι
όμως ξέραμε πως άλλοι πέθαναν
το κάθε τι που είχαμε κάμει υπήρξε γεμάτο πίστη και κίνδυνο
πιστέψαμε στις υποσχέσεις που μας έδωσαν τα μέτωπα των γυναικών
φέραμε τη νύχτα παιδιά στον κόσμο μες στο θερμό μαλλί
παρηγορήσαμε όσους έγειραν πάνω στον ώμο μας και θρήνησαν
εκείνοι που μας παρηγορήσανε χαθήκαν
παλέψαμε στα προχώματα μέσα στο λαμπερό ήλιο με περηφάνια
βαρέσαμε τύμπανα και βαδίσαμε με μουσική και γέλιο
μεθύσαμε πλαγιάσαμε σ’ αχυροστρωμνή με τα ωραία μας όνειρα
είδαμε τ’ αστέρια ανάμεσα από την κόμη λάγνων γυναικών
η ιστορία μας είναι σοβαρή ευγενική και τραγική
πολλοί από μας έχουν πεθάνει και κανείς πια δεν τους θυμάται
πολλές πολιτείες χάθηκαν κι έσπασαν τα κανάλια τους
ζήσαμε τιμημένα πάνω σ' αυτή τη γη πολύ καιρό.
Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη - Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
