Σαν σήμερα, στις 20 Αυγούστου 1901 γεννήθηκε ο νομπελίστας ποιητής Σαλβατόρε Κουαζίμοντο. Θα δούμε το ποίημά του "Άνεμος στο Τύνδαρι"!
Άνεμος στο Τύνδαρι-ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΚΟΥΑΖΙΜΟΝΤΟ
Τύνδαρι,σε ξέρω πράο,
κρεμασμένο ανάμεσα σε πλατιούς λόφους
πάνου από τα νερά
των ήρεμων νησιών του Θεού.
Σήμερα ορμάς απάνω μου
και γέρνεις στην καρδιά μου.
Ανεβαίνω κορφές, γκρεμούς αέρινους,
βυθισμένος στον άνεμο των πεύκων,
κι η συντροφιά, που ανάλαφρη με συνοδεύει,
χάνεται μέσα στον αέρα,
κύμα μολπών και αγάπης,
κι εσύ με αρπάζεις
απ'όπου πόνους κέρδισα
και φόβους από σκιές κι από σιωπές,
καταφύγια ηδονών αδιάκοπων, έναν καιρό,
και ψυχής θάνατο.
Άγνωστη είναι σ' εσένα η γης
που κάθε μέρα εγώ βουλιάζω
και μυστικά λογάκια τρέφω .
άλλο φως ξεφυλλάει πάνου στα τζάμια σου,
στο νύχτιο σου χιτώνα,
και μια χαρά,όχι δική μου, γέρνει απαλά
στην αγκαλιά σου.
Σκληρή είναι η εξορία .
κι η έρευνα γι'αρμονία που έκλεινα σ 'εσέ,
σήμερα αλλάζει κιόλας
σε πρώιμην αγωνία θανάτου .
και κάθε αγάπη είναι άμυνα στη θλίψη,
σιωπηλό βήμα στο σκοτάδι,
όπου μου' χεις βαλμένο
πικρό ψωμί να σπάζω.
Τύνδαρι γαλήνιο γύρνα .
γλυκός φίλος με κεντρίζει
να προβάλω από έναν βράχο προς τα ουράνια,
κι εγώ κάνω πως φοβάμαι σε όποιον δε γνωρίζει
τι σφοδρός αέρας μ'έχει ψαχουλέψει.
Μετάφραση: Κούλης Αλέπης
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Εκδόσεις Ναυτίλος, 1995
