Θα δούμε δυο βραβευμένα λυρικά ποιήματα της Αγγελικής Ζευγολάτη από το International Festival of Art Eva Petropoulou Lianou ,που έλαβε χώρα πριν από λίγο καιρό στην Αίγυπτο. Ανήκουν στην ποιητική της συλλογή "Απόηχος", που κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του 2021!
Σε αγαπώ
Σε αγαπώ,
όταν με αφήνεις να χαζεύω την ψυχή σου
από την κλειδαρότρυπα των ματιών σου
και με κάνεις, γι'αυτό, να νιώθω ανήθικος
Σε αγαπώ,
όταν με αφήνεις να ταξιδεύω πάνω στο κορμί σου
με όλες μου τις αισθήσεις
και με κάνεις, γι'αυτό, να νιώθω κατακτητής
Σε αγαπώ,
όταν με αφήνεις να σου φέρνω λουλούδια
από κήπους χλοερούς, μα και από κήπους ακάνθινους
και με κάνεις, γι'αυτό, να νιώθω δυνατός
Σε αγαπώ,
όταν με φιλάς και φεύγεις
από πάντα
και με κάνεις, γι'αυτό, να νιώθω αδύναμος
Σε αγαπώ,
όταν με παίρνεις στην αγκαλιά σου το χειμώνα
που ριγώ σαν πουλί
και με κάνεις, γι'αυτό, να νιώθω ευγνώμων
Σε αγαπώ,
όταν φυλάς τα κρυμμένα μυστικά σου
μόνο για μένα
και με κάνεις γι'αυτό, να νιώθω σπουδαίος
Σε αγαπώ,
όταν δεν φτάνουν οι λέξεις, τα μάγια και οι έρωτες
να περιγράψουν εσένα
και με κάνεις,γι'αυτό, να νιώθω ερωτευμένος
I Love You
I love you,
when you let me gaze at your soul
through the keyhole of your eyes
and for that, you make me feel immoral
I love you,
when you let me travel in your body
with all my senses
and for that, you make me feel conqueror
I love you,
when you let me bring you flowers
from gardens and deserts
and for that, you make me feel strong
I love you,
when you kiss me good bye
as always, in all truth
and for that, you make me feel weak
I love you,
when you take me into your arms, during winter
that I shiver like a bird
and for that, you make me feel grateful
I love you,
when you keep your hidden secrets
just for me
and for that, you make me feel great
I love you,
when words, magic and love do not reach
to describe you
and for that, you make me feel in love.
Μελίνα
Έχει περάσει πολύς καιρός
Μα δεν ξεχνώ τα μελιά σου μάτια Μελίνα
Τόσο αθώα και απονήρευτη
Θύμιζες τους πρωτόπλαστους
Μέσα στον καταπράσινο παράδεισο
Σου φώναζα, μα δεν άκουγες
Γελούσες, σαν να σε ακούω Μελίνα
Εκείνο το κελαρυστό γέλιο σου
Έπαιζες με τα σεραφείμ και τις σαύρες, το ίδιο
και έβλεπες μόνο το καλό, Μελίνα
Τόσο αυθόρμητη και επιπόλαιη
Δεν έβαζες με το νου σου το κακό
Μα πώς μπορούσες, Μελίνα
Έπρεπε να είχες γευτεί το μήλο
Έπρεπε να είχες ανοίξει τα μάτια σου, να είχες πάψει να είσαι μωρό
Αυτό που, τώρα ,εύφραινε την καρδιά σου
θα μεταμορφωνόταν στον χειρότερο εφιάλτη σου
Θα σε κατασπάραζε
Και ο Θεός είχε πεθάνει, Μελίνα
Μέσα στον καταπράσινο παράδεισο
Melina
A long time has passed
But I don't forget your honey-coloured eyes, Melina
So innocent and incunning
Evoking those that were created first
Within the heaven, dressed in green
I shouted, you didn't listen
You were laughing, as I heard you Melina
This lilting laugh of yours
Playing with seraphims and lizards, the same
Only the good you saw, Melina
So spontaneous and frivolous
You never had a thought of evil
But how could you, Melina
You should have tasted the apple
You should have opened your eyes
You should have stopped being a child
This, that now delights your heart,
is to transform in your worst nightmare
It will devastate you.
And God is dead, Melina
Within the heaven, dressed in green
Βιογραφικό σημείωμα
Η Αγγελική Ζευγολάτη γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Χαλκίδα. Οι σπουδές της την οδήγησαν στις Κάτω Χώρες και στη Σερβία. Φλερτάρει αδιάκοπα σε ακαδημαῖκό επίπεδο με το Λονδίνο, αλλά πλέον ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη. Έχει σπουδάσει Ιατρική και βρίσκεται σε αναμονή του δεύτερου πτυχίου της στην Ψυχολογία. Από τα εφηβικά της χρόνια άρχισε να γράφει ποιήματα και παραμύθια. Έχει λάβει το τρίτο πανελλήνιο βραβείο ποίησης ΕΠΟΚ-ΚΕΛΑΙΝΩ με θέμα τη γυναίκα, με το ομώνυμο ποίημα. Γράφει επίσης διηγήματα, ενώ εξέδωσε την πρώτη της ποιητική συλλογή που ονομάζεται Απόηχος, τον Σεπτέμβριο του 2021 από τις εκδόσεις Άλφα Πι Χίος. Δύο από τα ποιήματα της συλλογής , το “Σ' αγαπώ” και η “Μελίνα” μεταφράστηκαν από την ίδια στην αγγλική γλώσσα και βραβεύτηκαν στο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης ΕΥΑ ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΥ-ΛΙΑΝΟΥ, στην Αίγυπτο. Είναι παντρεμένη με δύο παιδιά, τον Γρηγόρη και τον Απόστολο-Ειρηναίο. Την εμπνέει η ίδια η ζωή και η ανθρώπινη ύπαρξη. Αγαπά τα ζώα, τα παιδιά, τα βιβλία και τα ταξίδια.
Βρείτε την ποιητική συλλογή "Απόηχος" της Αγγελικής Ζευγολάτη στον παρακάτω σύνδεσμο:
https://www.alfapibooks.gr
