Του παραπέρα~φτεράκισμα λαχτάρας,~γέννηση φιλιού...Θα γνωρίσουμε είκοσι τρία μοναδικά χαϊκού της Μαρίας Περατικού Κοκαράκη.
Για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Πρόσθεση είναι,
καθρέφτης απουσίας
η απόσταση.
Του παραπέρα
φτεράκισμα λαχτάρας,
γέννηση φιλιού.
Η Υπόσχεση
στο δάκτυλο πέρασε
το χρυσό κύκλο.
Καταστρεπτική
στάχτη σβησμένου πόνου,
που σκορπίζεται.
Συγκεντρώνεται
στην καρδιά το άρπισμα.
Τελεσίδικα.
Οι παρενθέσεις
στις ανάστερες νύχτες,
αναστατώνουν!
Βλεφαρίσματα
της μοναξιάς μέγεθος.
Προσπέρασή της!
Η παρουσία,
μια ματαιοδοξία
στον ανθό μηλιάς.
της Προσευχής
Η κραυγή Θεού
στον παιδικό πόνο
και στην ορφάνια.
Δημιουργία
με πλημμύρα λέξεων,
ο πόθος παιδιών!
Ω Παναγιά,
στα πόδια σου μια ψυχή,
προσευχή παιδιού!
Πολλές οι ελπίδες,
προσφέρθηκαν στα παιδιά.
Η αρχή ζωής!
Θερμό του ήλιου
το φως,ζέστανε τα
παιδιά που παίζουν.
Ήχος καμπάνας
μεταλαβιά μονάχα
για τα κοτσίφια!
Σκέψη που πετά
προσεύχεται σε ύψη
Πενταδάχτυλου.
Καμπάνας ήχος
ο πατέρας Νικόλας
στις εικόνες μπρος.
Για τα λουλούδια- Aux fleurs
Ιανουάριος,
προσευχή κυκλάμινου,
στην σχισμή βουνού.
Janvier,
prière du cyclamen,dans
l'anfractuosité de la montagne.
Στη χαραγματιά
της ονειροπόλησης
κυκλάμινο ροζ.
Dans l'entaille
de la rêverie
un cyclamen rose.
Κλαίει η βροχή,
γδέρνοντας τα πέταλα
του λεμονανθού!
La pluie pleure,
dépouillant les pétales
de la fleur de citronnier!
Στο χρυσάνθεμο
της καρδιάς η προσφορά.
η αιτία φιλιού.
Dans le chrysanthème
le cadeau du cœur
le prétexte au baiser.
Ο πρώτος μήνας
της Άνοιξης ελπίδα.
Ίριδες ανθούν.
Le premier mois,
espoir du printemps.
Les iris fleurissent.
Φτιάχνουν λουλούδια
τα χιόνια του χειμώνα,
μοσχομύριστα.
Les neiges de l'hiver
font pousser des fleurs
qui embaument.
Έλα μαζί μου
εσύ που μου λείπεις,
βιολέτας μύρο.
Viens avec moi
toi qui me manques,
parfum de violette.
Βιογραφικό σημείωμα
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Μεγάλωσε και ζει στο μαρτυρικό νησί του ελληνισμού, την Κύπρο, τόπο καταγωγής του καραβιώτη πατέρα της, ο οποίος έφυγε με τον καημό και τη θλίψη του κατεχόμενου χωριού του, τον λεμονοευωδιασμένο θαλασσοφίλητο Καραβά! Η μητέρα της Αθηναία, με Μικρασιατικές ρίζες. Φιλολογικές σπουδές: Καποδιστριακό Αθηνών και Old Sydney University. Δούλεψε στη Μέση Εκπαίδευση Κύπρου. Από το Πανεπιστήμιο Αθηνών του Παιδαγωγικού Τμήματος και Ελληνικό Ινστιτούτο ΕΛΛΙΕΠΕΚ τιμήθηκε το 2014 ως άνθρωπος του Πολιτισμού και των Γραμμάτων. Βραβεύθηκε και διακρίθηκε αρκετές φορές. Έκανε βιβλιοκριτικές, ομιλίες και παρουσιάσεις λογοτεχνών. Έργα της μεταφράστηκαν στα Γαλλικά, Ιταλικά, Γερμανικά και Σέρβικα.Είναι υποψήφια βουλευτής στις εκλογές του 2021.
Ποιήματα: “Αγυρτείες”, “Ταναφόρμια”, “Αυτόμελα”, “Χάι-Κάι”, «Ιδιόμελα», «Χάι-Κου και Τάνκα»,«Σένριου Χαϊκού και Ρέγκα», επανέκδοση σε ελληνικά-γαλλικά των «Χαϊκού και Τάνκα», «Ποίησης Σχηματισμοί».
Μυθιστορήματα: «Βάλς με δεκανίκια», «Τα χρόνια με τα κυκλάμινα», «Τα χρόνια των Ακαμαντίδων», Β΄ μέρος τριλογίας.
Διηγήματα: «Μνήστρα».
