Σας έχει τύχει ποτέ ν' ακούσετε κάποιο ελληνικό τραγούδι που στον στίχο του υπάρχει πραγματολογικό λάθος , πολύ απλά ν' ακούτε κάτι που νοηματικά δεν στέκει;
Κι όμως ισχύει σε λατρεμένα κομμάτια. Τα δεχόμαστε και περνάμε το λάθος ντούκου, προφανώς επειδή όταν κινητοποιείται το συναίσθημα, η λογική πάει περίπατο.Είναι καλό να μη συμβαίνει ,αλλά όταν το σύνολο είναι καλό ,το ατόπημα αποτελεί μια μικρή παραφωνία. Να δούμε κάποια παραδείγματα;
Στο παλιό λαϊκό τραγούδι "Το σχολείο" (Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης- Στίχοι: Γιώργος Μουφλουζέλης) ακούμε:
Τόσο καιρό μαζί μου και δεν έχεις μάθει
τα δικά μου χούγια και τα φυσικά
η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπάται
όταν η λήγουσα είναι μακρά
Από τον κανόνα της γραμματικής ξέρουμε πως η προπαλήγουσα δεν περισπάται σε καμία περίπτωση.
Στο λαϊκό τραγούδι "Σε φίνο ακρογιάλι -Ο Τσιτσάνης στην Παραγουάη " (Μουσική ,στίχοι,ερμηνεία: Βασίλης Τσιτσάνης) ο στίχος λέει:
Μες στην Παραγουάη, σε φίνο ακρογιάλι,
θα στήσουμε τσαντίρι ζηλευτό,
θα πίνουμε σαμπάνια, πριν πάμε για τα μπάνια,
με μπουζουκάκι έξυπνο τρελό.
Ο ογκόλιθος κατά τ' άλλα Τσιτσάνης φαίνεται ν' αγνοεί πως η Παραγουάη δεν έχει θάλασσα κι ακρογιάλια για παραθέριση , παρά μόνο μεγάλα ποτάμια.
Στο τραγούδι "Καρυάτιδα" (Μουσική , στίχοι,ερμηνεία: Νίκος Παπάζογλου) συναντάμε τα λόγια:
Είμαι ερωτευμένος,
δε μ’ ενδιαφέρει ό,τι κι αν πουν,
με μια απ’ τις Καρυάτιδες,
με μια απ’ αυτές που λείπουν.
Ξέρουμε πως μόνο μια Καρυάτιδα λείπει, αλλά ποιος νοιάζεται, όταν το τραγούδι του αείμνηστου Παπάζογλου προκαλεί τέτοια μέθεξη;
Στο τραγούδι "Σ' αγαπώ" ( Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας, Στίχοι: Ανθούλα Αθανασιάδου, Ερμηνεία: Κατερίνα Σιάπαντα) μια στροφή λέει:
Έτσι αγαπώ παιδί κορίτσι και γυναίκα
και λέω τα θαύματα του κόσμου είναι δέκα
τα εννιά γνωστά και το άλλο το κρυμμένο
απ’ της αγάπης μου το φως οδηγημένο
Τα γνωστά θαύματα του κόσμου δεν είναι εννιά, είναι οχτώ.
Όμως καταλήγουμε πως το τραγούδι δεν είναι ένα ορθογραφημένο κείμενο, αλλά είναι πρωτίστως ο κώδικας που επικοινωνεί στην ψυχή, γι'αυτό θα λατρεύουμε πάντα αυτούς τους στιχουργούς κι αυτά τα κομμάτια.
Πηγές:
https://www.stixoi.info Το σχολείο
https://www.stixoi.info Σε φίνο ακρογιάλι
https://www.stixoi.info Καρυάτιδα
https://www.stixoi.info Σ'αγαπώ
