"Ο χαρταετός"-Λετισιά Κολομπανί- Εκδόσεις Πατάκη (Φεβρουάριος 2024)
γράφει η Αγγελική Καραπάνου
Τον Φεβρουάριο του 2024 κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Πατάκη το μυθιστόρημα «Ο χαρταετός» της Γαλλίδας δημιουργού Λετισιά Κολομπανί. Η ίδια είναι μυθιστοριογράφος, ηθοποιός, σεναριογράφος, σκηνοθέτιδα και θεατρική συγγραφέας. Έχει σκηνοθετήσει τις ταινίες À la Folie... pas du tout («Μ’αγαπά δε μ’αγαπά») και Mes stars et moi («Οι γυναίκες των ονείρων μου») που προβλήθηκαν και στην Ελλάδα.
Τον Μάιο του 2017 κυκλοφόρησε στη Γαλλία το πρώτο της μυθιστόρημα με τεράστια επιτυχία. Το La Tresse (Η Πλεξούδα, Εκδόσεις Πατάκη 2021) μεταφράστηκε σε περισσότερες από σαράντα γλώσσες και τιμήθηκε με είκοσι τρία λογοτεχνικά βραβεία. Την ίδια ανταπόκριση είχε και το δεύτερο βιβλίο της Les Victorieuses το 2019 (Οι θριαμβεύτριες, Εκδόσεις Πατάκη 2022).
Κεντρική ηρωίδα του μυθιστορήματος «Ο χαρταετός» της Λετισιά Κολομπανί είναι η Λένα, μια Γαλλίδα εκπαιδευτικός που αφήνει ξαφνικά τον τόπο διαμονής της για να γιατρευθεί από μια τραγωδία που γκρέμισε συλλήβδην την ευτυχισμένη και τακτοποιημένη της ζωή. Επιλέγει να βρεθεί σ’ ένα χωριό της Ινδίας, στον Κόλπο της Βεγγάλης.
Χωρίς κανένα τουριστικό ενδιαφέρον περνά τις μέρες της απομονωμένη στο ξενοδοχείο , ενώ τις νύχτες την επισκέπτεται ένας ανήσυχος ύπνος γεμάτος εφιάλτες.
Μια μέρα που την έχει κυριεύσει η παραίτηση, βγαίνει να κολυμπήσει σε μια θάλασσα μ’ επικίνδυνα ρεύματα, και παρασύρεται. Ξυπνά στο νοσοκομείο και μαθαίνει πως την έσωσε ένα μελαμψό κοριτσάκι μ’ έναν χαρταετό που το μάτι της Λένας έχει εντοπίσει στην ακτή αρκετές φορές. Το παιδί βλέποντάς την λιπόθυμη ,ειδοποιεί μια ομάδα κοριτσιών που αγωνίζεται κατά της βίας εναντίον των γυναικών, η οποία μαστίζει τη χώρα.
Η Λένα γνωρίζεται σταδιακά με τη δεκάχρονη Λαλίτα κι έπειτα με την αρχηγό των Ερυθρών Ταξιαρχιών , την Πρέετι. Αναπτύσσει στενή σχέση με το ορφανό αγγελούδι, αλλά και τις ακτιβίστριες που ασκούνται στις πολεμικές τέχνες για να βοηθήσουν επίδοξα θύματα. Όταν σε ενάμιση μήνα λήγει η βίζα της, η Λένα αναγκάζεται να φύγει απ’ την Ινδία και να επιστρέψει στην πατρίδα της. Το βάρος του πένθους την παραλύει, αφού οι ματωμένες αναμνήσεις της την κυνηγούν, στο μέρος που ο σύντροφός της σκοτώθηκε τόσο άδικα. Η φυγή φαντάζει και πάλι η μοναδική σανίδα σωτηρίας για να επουλώσει τις πληγές της.
Ένα όραμα γεννιέται ξαφνικά στην ψυχή της Λένας· να φτιάξει ένα σχολείο για τα φτωχά παιδιά του χωριού Μαχαμπαλιπουράμ. Αρωγοί στο δυσκολότατο εγχείρημά της στέκονται οι φίλες της, ένας νεαρός δάσκαλος, ο Κούμαρ, μα κι οργανώσεις από την Ινδία και τη Γαλλία.
Η Λένα έχει ν’ ανέβει έναν Γολγοθά γραφειοκρατίας, αλλά και να συγκρουστεί με το ανδροκρατούμενο περιβάλλον καταδυνάστευσης. Καλείται να παλέψει με σκουριασμένες αντιλήψεις και προκαταλήψεις, με τη μοίρα της φτώχειας και της απαιδευσίας. Σκοντάφτει πολλές φορές σε εμπόδια, φοβάται, εξοργίζεται ,θλίβεται, απογοητεύεται. Μα το κεράκι της ελπίδας φέγγει στο σκοτάδι της ύπαρξής της.
Η συγγραφέας Λετισιά Κολομπανί καταφέρνει να γράψει ένα συγκινητικό και συνάμα ρεαλιστικό βιβλίο. Η μελέτη του κόσμου, που ζωγραφίζει εύγλωττα με την πένα της, είναι εμφανής. Με ρέουσα γραφή, ζωντανούς διαλόγους και κινηματογραφική αφήγηση, προσφέρει ένα απολαυστικό ανάγνωσμα.
Συγκλονιστική είναι και η σκιαγράφηση του πένθους στις κεντρικές ηρωίδες. Μια δασκάλα μεταναστεύει, χωρίς να μιλά σε κανέναν από τους καινούργιους της συντρόφους για τον χαμό του αγαπημένου της Φρανσουά. Η συγγραφέας με υπαινιγμούς αναφέρεται στο θέμα μέχρι την ολοκληρωτική αποκάλυψη στα μέσα του βιβλίου. Ένα κοριτσάκι χάνει την ομιλία του μετά τον θάνατο της μητέρας του. Μια κοπέλα γίνεται επιθετική, σκληρή κι αδιάφορη για τον έρωτα, μετά τον βιασμό της.
Ηχηρά τα μηνύματα της κοινωνικής αλληλεγγύης, της σύμπνοιας, της μεταμορφωτικής δύναμης της γνώσης. Το μυθιστόρημα «Ο χαρταετός» είναι το τρίτο κατά σειρά έργο της σημαντικής λογοτέχνιδας στο οποίο θίγει παραστατικά το θέμα της προσφοράς ως αντίδοτο στον πόνο. Η Λένα, η Λαλίτα, η Πρέετι κι η παρέα της, επιζούν με πολλά τραύματα. Κι αυθόρμητα, ενώνονται, συμπάσχουν, συμβαδίζουν.
Ο χαρταετός ανάγεται σε σύμβολο ελευθερίας. Η μόρφωση κι η συλλογικότητα δίνουν φτερά στον άνθρωπο να πετάξει σ’ έναν κόσμο πιο δίκαιο!
Βρείτε το βιβλίο "Ο χαρταετός" της Λετισιά Κολομπανί στον παρακάτω σύνδεσμο :
https://www.patakis.gr
