Πρόσφατα κυκλοφόρησε η ποιητική ανθολογία "Fiorine l' inverno" με συνδρομή λογοτεχνών απ' όλο τον κόσμο. Τα ποιήματά τους αποδίδονται στα ιταλικά. Από την Ελλάδα συμμετέχει η αγαπημένη μας Σοφία Σκλείδα. Καλοτάξιδη να είναι κι αυτή η δουλειά!
FIORINE L'INVERNO
Αυτός ο συλλογικός τόμος αποτελεί το επιστέγασμα μιας πρωτοβουλίας, που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της πανδημίας, σε ομάδα Facebook, όπου παρουσιάζονταν τα ποιήματα συγγραφέων από όλο τον κόσμο.
Έτσι, προέκυψε η ιδέα να μεταφραστούν τα ποιήματα ξένων ποιητών στα ιταλικά, με σκοπό να γνωρίσουν τα έργα τους και στην Ιταλία. Οι ίδιοι οι ποιητές συμμετείχαν στην πρωτοβουλία ως αναγνώστες. Αυτή η ανθολογία συγκεντρώνει διαφορετικά ποιητικά στυλ, αλλά σίγουρα υπάρχουν επαναλαμβανόμενα θέματα, όπως η φύση, η νοσταλγία για τις παραδόσεις, η αγάπη, η αξία της φιλίας, το θαύμα της ζωής, τα προβλήματα που μαστίζουν τον κόσμο, κ.α. Οι στίχοι όλων των ποιητών της ανθολογίας είναι πλούσιοι και γεμάτοι μεταφορές, το στυλ είναι κομψό και εκλεπτυσμένο, τα συναισθήματα είναι έντονα και η φύση λειτουργεί σχεδόν πάντα ως αντανάκλαση της ίδιας της ζωής και της ύπαρξης.
Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες ποιητές:
Costanza Canali, Sara Ferraglia, Cinzia Abelli, Alma Saporito, Marilyne Bertoncini, Marlene Pasini, Mariapia Quintavalla, Claudia Piccinno, Elizabeth Guyon Spennato, Lu Lin, Kitty Hsu, Kuei-shien Lee 陳秀珍, Arjan Kallco, Antje Stehn, Sofia Skleida, Joan Josep Barcelo, Lucilla Trapazzo, Ale Silva, Michele Miccia, Giancarlo Baroni, Poeta Adriano Engelbrecht, Silvia Patrizio, Alberto Manzoli, Max Mazzoli, Alberto Padovani, Antonio Tacete Scrittore, Evaristo Seghetta, Tiziano Fratus, Silvia Giampà, Chiara Bernasconi, Chi-Chu Yang, Alberto Padovani, Emanuela Rizzo.
Ευχαριστούμε θερμά για τη δημοσίευση σχετικού άρθρου, στην έγκριτη ιταλική εφημερίδα " Gazzetta di Parma ".
Συμμετοχή Σοφίας Σκλείδα
«Ancora stasera»
Ti sei intrufolato nella finestra dei miei pensieri.
Hai scomposto le calme acque blu della mia memoria.
Hai aperto le cascate dei miei occhi
creando ruscelli, canali profondi.
Hai giocato con abilità a nascondino con le mie
preoccupazioni
Hai tormentato le farfalle spensierate della mia esistenza.
Ma adesso non temo più il tuo rigido inverno…
Poesia premiata al Concorso Letterario Internazionale “Carmelina
Ghiotto Zini”della Associazione Culturale ed Artistica “L@ Nuov@
Mus@”, 7 Dicembre 2014, Aprilia, Italia.
«Πάλι απόψε»
Τρύπωσες στο παράθυρο των σκέψεών μου.
Τάραξες τα ήρεμα γαλάζια νερά της μνήμης μου.
Άνοιξες τους καταρράκτες των ματιών μου
κάνοντας ρυάκια, αυλάκια βαθιά.
Έπαιξες περίτεχνα κρυφτό με τις ανησυχίες μου
Παίδεψες τις ανέμελες πεταλούδες της ζήσης.
Όμως τώρα τον βαρύ χειμώνα σου
δεν τον φοβάμαι…
“Risveglio creativo”
Si è risvegliata la notte dal suo letargo,
ha indossato fiori pieni di succhi
e ha chiuso la porta alla tristezza.
Ha stretto a sé il giorno,
ha giocato a nascondino,
si è rotolata pigramente sui suoi terreni puliti
e ha inquadrato il suo futuro.
«Δημιουργική αφύπνιση»
Ξύπνησε η νύχτα από το λήθαργό της,
φόρεσε ανθούς γεμάτους χυμούς
και έκλεισε την πόρτα στη λύπη.
Αγκάλιασε τη μέρα σφικτά,
έπαιξε κρυφτό μαζί της,
κυλίστηκε νωχελικά στα καθαρά χώματά της
και πλαισίωσε το μέλλον της.
Biografia di Sofia Skleida
Sofia Skleida e' nata ad Atene, in Grecia. Ha studiato Filologia presso l'Università di Atene e ha conseguito Master in Pedagogia, Dottorato in Educazione Comparata e una post- doc laurea presso l'Università di Atene . Inoltre è stata specializzata in lingua Braille.Pubblica articoli in formato elettronico, riviste e testi scientifici e internazionali con referenze in atti di convegni e capitoli di libri. Ha lavorato all'estero (Italia-Roma), all' Ambasciata greca come traduttrice, oltre che nella comunità greca di Roma e in altri instituti, dove ha insegnato, per molti anni, il greco come lingua straniera per adulti. Negli ultimi anni ha lavorato in diverse scuole private come insegnante di lingua italiana e alla Scuola Italiana di Atene, come professoressa di lingua greca. Inoltre, ha insegnato presso la Scuola degli Ufficiali di Polizia, la materia Psicologia Giuridica. Attualmente lavora come insegnante nell' istruzione secondaria pubblica. Ha ricevuto premi e riconoscimenti in Grecia e all'estero per la sua partecipazione a diversi concorsi poetici e letterari. Nel 2014 è pubblicata la sua silloge poetica Oasi dei sogni, anche in versione italiana, 2017 (opera premiata in Italia) e la sua favola con il titolo Geometrini. Nel 2017 è pubblicata la sua seconda raccolta poetica con il titolo Neologismi e la terza con il titolo Melismos. Infine, nel 2018 è stata pubblicata la sua seconda fiaba intitolata Il Regno della gioia e nel periodo 2019- 2021 le sue opere con i titoli: Dal Mediterraneo, Riferimenti cappadoci teologici in versi scritti a mano, L' insegnamento delle lingue classiche nell' istruzione secondaria italiana , Riflessioni Poetiche- Scutum Fidei , Visioni poetiche nei dipinti, Trilogia didattica: corpo-spirito-anima, proposte educative, Cor ad Cor Loquitur , Un viaggio nel paese del “incontro” , Una seconda vita, Fa' che la luce nasca , Sentidos Espirituales- Sensi Spirituali, Fruscio del Silenzio, Rappresentazioni liriche di opere d΄ arte. È vicepresidente del Zakynthian Center of Culture di Atene, membro regolare dell΄ Unione Panellenica degli Scrittori e dell΄ Associazione degli Scrittori Greci.
