Όταν κοιτώ...- ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΕΡΙΚΕ

Όταν κοιτώ...- ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΕΡΙΚΕ

Στις 8 Σεπτεμβρίου 1804, γεννήθηκε ο Γερμανός ρομαντικός ποιητής Έντουαρντ Μέρικε. Θα γνωρίσουμε το  λυρικό ποίημά του "Όταν κοιτώ". Ένα συναίσθημα που τον πηγαίνει στον ουρανό, που τον κάνει να συνομιλεί με την ανώτερη δύναμη  , είναι η αγάπη του προς εκείνη...

Όταν κοιτώ... - ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΕΡΙΚΕ

Όταν κοιτώ την άγια σου οπτασία
Κι αμίλητη η ψυχή μου μπρος σου μένει,
Ακούω σαν μια ουράνια μελωδία
τον άγγελο που μέσα σου ανασαίνει.

Χαμογελώ με μια βουβή απορία,
Μάγεμα ονείρου σάμπως να με δένει ΄
Κ' η πιο τρελλή μου νιώθω επιθυμία
Τη δίψα της κοντά σου πώς χορταίνει.

Πετά σε νύχτια τότε ο νους μου χάη
Κι απόκοσμη μια μουσική σκορπάει
Το δώμα του θεού πού πάει να κρούσει.

Βλέπει η ψυχή μου τρέμοντας τα αιθέρια
Και γονατίζει κάτω από τ'αστέρια
Το φωτεινό τραγούδι τους ν'ακούσει.

Μετάφραση: Λέων Κουκούλας
Πηγές: Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Διόσκουροι
https://el.wikipedia.org