17 Μαΐου. Παγκόσμια ημέρα κατά της ομοφοβίας .Θα γνωρίσουμε το υπέροχο ποίημα "Ο Ρωμαίος κι εγώ" του ποιητή από τη Βραζιλία Glauco Mattoso!
Ο Ρωμαίος κι εγώ-GLAUCO MATTOSO
(διαλεκτικό διήγημα και, ipso facto,ρομαντικό ποίημα)
Εγώ θέλω ερωτικά να παίξω μαζί σου.
Ο Μπαμπάς δεν αφήνει.
Ο Διευθυντής απαγορεύει.
Η Αριστερά αντιτίθεται.
Εσύ με προσκαλείς
κι εγώ μένω με την επιθυμία.
Ο Μπαμπάς με απειλεί.
Ο Διευθυντής με εκφοβίζει.
Η Αριστερά με τρομοκρατεί.
Φεύγω στα κρυφά,
σε ψάχνω,
αλλά αυτοί με ανακαλύπτουν.
Ο Μπαμπάς με χτυπά.
Ο Διευθυντής με τιμωρεί.
Η Αριστερά καταφέρεται εναντίον μου.
Περιμένω,
εσύ με αναζητείς,
βρισκόμαστε στα σκοτεινά,
μας πιάνουν επ' αυτοφώρω.
Ο Μπαμπάς με εκδιώχνει.
Ο Διευθυντής με κλείνει μέσα.
Η Αριστερά με διαγράφει.
Διαφεύγω κι επιβιώνω,
αλλά εσύ δεν είσαι ελεύθερος.
Είσαι γιος του Μπαμπά σου.
Πειθαρχημένος στο Διευθυντή σου.
Προσήλυτος στην Αριστερά σου.
Ζω μοναχός, εσύ φυλακισμένος
και δεν μπορούμε να παίξουμε.
Ευνουχίζουν τα παιδικά μας χρόνια
γιατί είσαι όμοιός μου,
η επιθυμία σου όμοια με τη δική μου,
αλλά μας κάνουν διαφορετικούς.
Μετάφραση: Ρήγας Κούπα
Πηγή: "Η έλξη των ομώνυμων", Εκδόσεις Οδυσσέας,2005
