Σαν σήμερα, στις 28 Ιουλίου 1842 αποδημεί ο Γερμανός ποιητής Κλέμενς Μπρεντάνο. Θα δούμε το ερωτικό ποίημά του "Η υφάντρα τραγουδάει" !
Η υφάντρα τραγουδάει - ΚΛΕΜΕΝΣ ΜΠΡΕΝΤΑΝΟ
Χρόνια και χρόνια πάνε τώρα
που κελαηδά τ'αηδόνι, αλλού!
μα ήταν τραγούδι γλύκας ώρα
όταν τ' ακούγαμε μαζί.
Για να μην κλάψω τραγουδώ,
κατάμονη θα υφαίνω εδώ
τ' αγνό κι ολόασπρο λινάρι
ως που να λάμψει το φεγγάρι.
Βλέποντας να'μαστε μαζί
χαρούμενα τραγούδια λέει,
απόψε η ίδια αυτή φωνή
το χωρισμό μας όλο κλαίει.
Κάθε που λάμπει το φεγγάρι
σε συλλογιέμαι κ'είμαι μόνη
άσπρη η ψυχή μου, αγνό λινάρι
νιώθω το θεό να μας ενώνει.
Απ'όταν έφυγες τ' αηδόνι
τραγουδά κι όταν τραγουδάει
στις μέρες του έρωτά μας πάει
ο νους, και πιότερο είμαι μόνη.
Ας ήταν να μας σμίξει πια ο Θεός!
κατάμονη νυχτέρι φαίνω εδώ
φεγγάρι και λινάρι είναι ένα φως
κι εγώ για να μην κλάψω τραγουδώ.
Μετάφραση: Νίκος Παππάς
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη- Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
