Σαν σήμερα, στις 31 Αυγούστου 1867 έφυγε από τη ζωή ο Σαρλ Πιερ Μποντλέρ. Θα δούμε το ποίημά του "Η λήθη"!
Η λήθη-ΣΑΡΛ ΠΙΕΡ ΜΠΟΝΤΛΕΡ
Έλα στην αγκαλιά μου σκληρή, κουφή ψυχή,
αγαπημένη τίγρη, χαδιάρικο θεριό.
θέλω τα δάχτυλά μου που τρέμουνε, βαθιά
μες στην πυκνή σου χαίτη για ώρες να βουτώ.
Την κεφαλή να θάψω θέλω που είναι βαριά,
στις φούστες σου γεμάτες δική σου μυρωδιά,
και ν' ανασάνω σάμπως μαραγκιασμένου ανθού
την ταγκιασμένη γλύκα έρωτα πια νεκρού.
Να κοιμηθώ πώς θέλω! Κάλλιο παρά να ζω!
Δοσμένος σ' ύπνο που είναι Χάρος απατηλός,
θ' απλώνω τα φιλιά μου δίχως να κρίνει ο νους,
στ' ωραίο το κορμί σου που λάμπει όπως χαλκός.
Στου κρεβατιού σου μόνο την άβυσσο μπορούν
γαληνευτά οι λυγμοί μου να καταποντιστούν.
η λησμονιά φωλιάζει στο στόμα σου το υγρό
κι απ' τα φιλιά σου ρέει της Λήθης το νερό.
Στο ριζικό μου που 'ναι τώρα για με ηδονή,
θα σκύψω όπως ταμένο θύμα την κεφαλή΄
κατάδικος αθώος, μάρτυρας που σιωπά
καθώς του ανάφτει ο πόνος της πίστης τη φωτιά.
Γερτός στην αγκαλιά σου, καρδιά που δεν κρατεί,
θα πνίξω την κακία που νιώθω την πικρή,
βυζαίνοντας το κώνειο, μαζί το νηπενθές,
απάνω στων στηθιών σου τις ρόγες τις ορθές.
Μετάφραση: Κλεαρέτη Δίπλα Μαλάμου
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι
